Übersetzung: "BULGARIEN: Mordversuch auf offener Bühne"

Mordversuch auf offener Bühne.
Próba zabójstwa na otwartej scenie.

Ein bulgarischer Nationalist wollte den Spitzenpolitiker Ahmed Dogan bei einer Konferenz in der Hauptstadt Sofia töten. Dogans Partei vertritt die Interessen der Türken in dem südosteuropäischen Land.
Bułgarski nacjonalista na konferencji w stolicy Sofii chciał zabić polityka opozycji Ahmeda Dogana. Partia Dogana reprezentuje (prowadzi) interesy z Turkami w Europie Południowo-Wschodniej.

die Bühne - scena
vertreten | vertritt, vertrat, hat vertreten - reprezentować

Es sind Bilder unfassbarer Gewaltbereitschaft und unfassbaren Glücks: Hätte die Schusswaffe des Attentäters funktioniert, wäre Ahmed Dogan nun möglicherweise tot - doch Videoaufnahmen zeigen, wie der bulgarische Spitzenpolitiker im letzten Moment davonkam. Während er bei einer Parteiversammlung im Kulturpalast in Sofia eine Rede hielt, stürmte ein bulliger Mann in schwarzer Lederjacke das Podium und hielt ihm die Gaspistole direkt vors Gesicht. Dogan ging in Deckung, es folgte ein kurzes Gerangel mit dem Täter, dann überwältigten herbeigeeilte Sicherheitskräfte den Angreifer mit roher Gewalt. Bei ihm handelt es sich nach Behördenangaben um einen vorbestraften bulgarischen Nationalisten, der neben der Schusswaffe auch zwei Messer bei sich führte. Der 25-Jährige wurde festgenommen und ins Krankenhaus gebracht.
To jest obraz niepojętej bezmyślności atakującego i niewiarygodnego szczęścia ofiary: jakby pistolet zamachowca zadziałał, możliwe że Ahmed Dogan byłby martwy - nagranie wideo pokazuje, jak bułgarski polityk w ostatnim momencie cało wyszedł z opresji. Podczas gdy wygłaszał przemówienie na zebraniu partii w Pałacu Kultury w Sofii, na scenę wbiegł dobrze zbudowany mężczyzna w czarnej skórzanej kurtce i przyłożył mu pistolet gazowy bezpośrednio do twarzy. Dogan się zasłonił, doszło do krótkiej szamotaniny, następnie siły bezpieczeństwa obezwładniły sprawcę napaści. [Według oświadczenia władz, bułgarski nacjonalista był już karany, oprócz broni palnej posiadał (znaleziono przy nim) również dwa noże. - nic innego nie wymyśle z tłumaczeniem tego zdania]. 25-latek został aresztowany i przewieziony do szpitala.

unfassbar - niepojęty
die Gewaltbereitschaft (nur Singular) gotowość do stosowania przemocy
die Schusswaffe - broń palna, pistolet
der Attentäter - zamachowiec
Spitzenpolitiker - polityk, lider partyjny, [lider opozycji (???)]
davonkommen | kommt davon, kam davon, ist davongekommen - wychodzić cało z opresji, wychodzić bez szwanku
 mit einem blauen Auge davonkommen pot. wychodzić obronną ręką
Parteiversammlung -zebranie partii
eine Rede hielt - wygłosić przemówienie
hinausstürmen | stürmt hinaus, stürmte hinaus, hat hinausgestürmt  - wybiegać (z impetem)
stürmen | stürmt, stürmte, hat gestürmt  - szturmować, przypuszczać szturm, zdobywać szturmem, burzyć się, być wzburzonym (morze), sport grać w ataku;
(ist gestürmt) - gnać, pędzić;
nach Hause stürmen - gnać do domu
ins Haus stürmen - wpadać do domu jak burza
bulliger / bullig -  pot. muskularny,  dobrze zbudowany
die Lederjacke - kurtka skórzana
das Podium - podium, scena
der Podestplatz - sport: miejsce na podium
hielt - trzymał (czas przeszł od halten)
die Deckung  (nur Singular) osłanianie, osłona pokrycie, krycie, ubezpieczenie
er ging in Deckung - on się zasłonił
das Gedränge (nur Singular) tłok, ścisk, szamotanina
bewältigen | bewältigt, bewältigte, hat bewältigt  - pokonywać, opanowywać, podołać, uporać się; Schwierigkeiten bewältigen - pokonywać trudności;
Sicherheitskräfte - siły bezpieczeństwa
Behördenangabe - oświadczenie władz
der/die Vorbestrafte - uprzednio karany / uprzednio karana
sichtlich - wyraźny, wyraźnie

Dogan führt die liberale "Bewegung für Rechte und Freiheit" (DPS), eine politische Vereinigung ethnischer Türken und muslimischer Minderheiten, die etwa zwölf Prozent der 7,3 Millionen Einwohner Bulgariens ausmachen. Die von Dogan 1990 gegründete Bewegung ist sowohl im Parlament in Sofia als auch im EU-Parlament vertreten. Bis Mitte 2009 war die DPS an einer sozialliberalen Koalitionsregierung beteiligt. Dogan gilt als einer der einflussreichsten Politiker Bulgariens.
Dogan prowadzi liberalny "Ruch na rzecz Praw i Wolności" (DPS), polityczną organizację zrzeszającą etnicznych Turków i mniejszości muzułmańskie, które stanowią około dwunastu procent z 7,3 milionów mieszkańców Bułgarii. Partia (ruch) założona przez Dogana w 1990r. jest reprezentowana zarówno w Parlamencie w Sofii jak też Europarlamencie. Do połowy 2009 r. DPS brał udział w społeczno-liberalnej koalicji. Dogan jest uważany za jednego z najbardziej wpływowych Bułgarskich polityków.

die Vereinigung - zjednoczenie, zrzeszenie
vertreten | vertritt, vertrat, hat vertreten - reprezentować
beteiligt | (przymiotnik) -  biorący udział, uczestniczący, mający udział
beteiligen | beteiligt, beteiligte, hat beteiligt; sich beteiligen - brać udział, udzielać się, mieć udziały;
sich an der Diskusion beteiligen - brać udział w dyskusji
einflussreich - wpływowy

Wie konnte Attentäter Kontrollen umgehen?
Jak zamachowiec mógł obejść kontrolę?
Gaspistolen sind primär zur Selbstverteidigung gedacht, aus kurzer Distanz abgefeuert können sie Menschen aber lebensgefährlich verletzen. Wie der bewaffnete Attentäter die Sicherheitskontrollen der Veranstaltung mit knapp 3.000 Teilnehmern passieren konnte, blieb zunächst unklar. Auf Fernsehbildern baumelt eine Karte um seinen Hals, die wie eine Akkreditierung ausieht.
Pistolety gazowe są przeznaczone przede wszystkim do samoobrony, strzał z krótkiego dystansu może śmiertelnie zranić człowieka. Jak uzbrojony zamachowiec mógł przejść kontrolę bezpieczeństwa na imprezie z niespełna 3.000 biorących w niej udział osób, pozostaje na razie niejasne. Na obrazie telewizyjnym widzimy wiszącą kartę na jego szyi, która wygląda na upoważnienie. (przepustkę dla gości: dyplomatów, dziennikarzy)

die Selbstverteidigung (nur Singular) - samoobrona
lebensgefährlich - przymiotnik zagrażający życiu, niebezpieczny
lebensgefährlich verletzt - śmiertelnie ranny
die Veranstaltung - impreza, uroczystość
knapp przymiotnik - ciasny, kusy, opięty,
          przysłówek - niewystarczający, niewielki, niepełny, zaledwie, ledwo
eine knappe Stunde - niecała godzina
das war knapp - ledwo się udało
Sicherheitskontrolle - kontrola bezpieczeństwa
zunächst - przede wszystkim, na razie, najpierw, naprzód


Der Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung reagierte zutiefst schockiert auf den Mordversuch. "Ich bin sehr froh, dass Ahmed Dogan nicht verletzt wurde", sagte Markus Löning (FDP), der als Parteitags-Teilnehmer Augenzeuge des Anschlags wurde. "Politische Gewalt darf in Europa niemals wieder Fuß fassen." Auch der Präsident der europäischen Liberalen, Graham Watson, ebenfalls zu Gast auf der Konferenz, zeigte sich besorgt über die politischen Zustände in dem EU-Land. Die in Sofia regierende bürgerliche GERB-Partei verurteilte den Anschlagversuch.
Komisarz do praw człowieka rządu federalnego Niemiec [zareagował głębokim szokiem] (jest głęboko wstrząśnięty) próbą zabójstwa. "Jestem bardzo szczęśliwy z faktu iż Ahmed Dogan nie został ranny", powiedział Markus Löning (FDP), który był naocznym świadkiem zamachu. "Polityczna przemoc nigdy więcej nie może dotykać Europy" Również prezydent Europejskich Liberałów, Graham Watson, który też był gościem na Konferencji, wyraził swoje zaniepokojenie z powodu sytuacji politycznej w krajach Eurolandu. Partia rządząca GERB w Sofii potępiła próbę ataku.

die Bundesregierung - rząd federalny
zutiefst - do głębi, na wskroś
der Anschlag - uderzenie, zamach  / II - plakat, obwieszczenie
Anschlagversuch - próba zamachu
besorgt - zmartwiony,  zaniepokojony
bürgerlich -  obywatelski
regierende Partei - partia rządząca
verurteilen | verurteilt, verurteilte, hat verurteilt - potępiać, skazywać
der/dieVerurteilte - skazany / skazana

Die Konferenz der DPS wurde mehrere Stunden nach dem Vorfall wieder aufgenommen. Dabei kündigte Dogan seinen Rückzug vom Parteivorsitz an - dieser Schritt stand allerdings schon vor dem Anschlag fest. Zu Dogans Nachfolger wurde Vize-DPS-Chef Lütvi Mestan gewählt. Er war von Dogan, der Ehrenvorsitzender bleibt, nominiert worden. Mestan vermutet, dass durch den Anschlag "Hass und Konfrontation" gesät werden sollte. Schon 1996 hatte die Ermordung des früheren Regierungschefs Andrei Lukanov für erschütternde Schlagzeilen über die bulgarische Politiklandschaft gesorgt.
Konferencja DPS została po kilku godzinach od incydentu wznowiona. Dogan zapowiedział swój powrót na przewodniczącego partii - jednakże, krok ten został poczyniony jeszcze przed atakiem. Na następce Dogana jako Vice-Szefa partii DPS został wybrany Lütvi Mestan. Został on nominowany przez Dogana na honorowego przewodniczącego. Mestan przypuszcza, że przez ten zamach "Nienawiść i konfrontacje" zostaną zażegnane. Już raz w 1996 r. morderstwo byłego premiera Andrieja Lukanov'a wstrząsnęło bułgarską sceną polityczną.

der Vorfall - incydent, zajście
mehrere - zaimek kilka, kilku
der Nachfolger - następca
ankündigen | kündigt an, kündigte an, hat angekündigt - zapowiadać, ogłaszać
Rückzug - cofanie się, odwrót, powrót
der/die Parteivorsitzende - przewodniczący partii, przewodnicząca partii
wurde gewählt - został wybrany
vermuten | vermutet, vermutete, hat vermutet - przypuszczać
der Hass (nur Singular) - nienawiść [Ich hasse es! - nienawidze tego!]
erschüttern | erschüttert, erschütterte, hat erschüttert -  wstrząsnąć, zachwiać
erschütternd - wstrząsający
die Schlagzeile (PL die Schlagzeilen)- nagłówek, tytuł
Politiklandschaft - scena polityczna


Link do artykułu:
http://www.dw.de/mordversuch-auf-offener-b%C3%BChne/a-16535572